Hi guys!
Since I came back I tried to find the right word to express what this experience left me and how was the return but I struggled a lot.
I felt so many emotions and not all of them where good. When people say that the most difficult part about leaving is coming back, they’re right!!
Coming home was awful! It wasn’t anybody’s fault, it was just me. I was changed and everything around me was the same.
I felt wrong, as if I wasn’t able to adapt again and the firsts weeks were really hard.
I never talked about my “post return feelings” with anyone, because I never found the right words to express these feelings, but today I find an article about that. Actually two.
The first was in Italian, written by Gianluca Orlandi (here his post)
And the second was the original one by Kellie Donnelly (here her post)
Reading the articles I found myself in every words and I decided to steal theirs words to try to explain you what coming home, after a long time, means. I post the article in boths languages so it’s easier for everyone to undestand!
Hope you like it!
Italian version
“Scopri il mondo, fai nuove esperienze, incontri persone, ti innamori, visiti luoghi indimenticabili, impari a conoscere altre culture — poi improvvisamente tutto finisce. Le persone parlano spesso del viaggio e di quando si deve partire, ma cosa dire invece del ritorno a casa?
Parliamo delle parti più difficili quando decidiamo di andare via — cercare un lavoro, fare nuove amicizie, stare al sicuro, imparare le norme sociali — ma queste sono tutte fasi che si riescono a superare. Tutti questi momenti difficili vengono cancellati da quelli positivi.
Gli addii sono difficili, ma si sa che arrivano e fanno parte del gioco, soprattutto quando decidi di acquistare il biglietto aereo per tornare a casa. Tutti questi tristi saluti vengono sostenuti dal ricongiungimento con la famiglia e con gli amici che hai ben presente nella tua testa dopo aver lasciato casa la prima volta.
Poi ritorni li dove sei nato e cresciuto, incontri nuovamente tutti, passi le prime due settimane con la tua famiglia e i tuoi amici, raccontando tutte le storie che hai accumulato durante la tua assenza. Tutto è nuovo e sei come una star di Hollywood per le prime settimane e tutto sembra nuovo ed eccitante. Poi semplicemente… tutto finisce. Tutti si abituano al tuo ritorno a casa e cominci a ricevere domande del tipo: Quindi non hai ancora un lavoro? Quali sono i tuoi progetti per il futuro? Stai vedendo qualche ragazzo/a? Stai cominciando a mettere da parte qualche soldo per quando andrai in pensione?
Ma la parte più triste è il fatto che una volta concluse le visite obbligatorie, sei seduto nella tua stanza da letto in cui sei cresciuto e ti accorgi che nulla è cambiato. Tutto è come prima. Sei sicuramente felice che tutti stanno bene, qualcuno si è sposato e qualcun’altro ha fatto figli, altri hanno ottenuto un nuovo posto di lavoro, si sono fidanzati etc. ma c’è una parte di te stesso che sta urlando al mondo “Ma non ti accorgi di quanto sono cambiato?”. E non mi riferisco ai capelli, al peso e ai vestiti o altri aspetti che hanno a che fare con l’apparenza. Quello che voglio dire è cosa sta succedendo all’interno della tua testa. Il modo in cui i tuoi sogni sono cambiati, il modo di percepire le persone in maniera differente, le abitudini che sei felice di aver perso, tutto quello di nuovo che ora è veramente importante per te. Vuoi che ognuno riconosca tutti questi cambiamenti e desideri condividerli e discuterne con gli altri, ma non c’è alcun modo di descrivere il modo in cui il tuo spirito evolve quando lasci tutto quello che conosci alle spalle e ti sforzi di usare il tuo cervello nel mondo reale e non con un esame a scuola o all’università. Sai per certo che stai pensando in maniera differente, perchè realizzi questo ogni giorno all’interno della tua testa, ma come fare a comunicare questa sensazione agli altri?
Sei arrabbiato e deluso. In alcuni momenti ti chiedi se tutto ha avuto un senso perchè ti rendi conto che nulla è cambiato, poi però ti accorgi che è stata una delle cose più importanti che hai fatto perchè ha cambiato e messo in discussione tutto. Qual è la soluzione di questo lato del viaggio? È come imparare una nuova lingua straniera che nessuno intorno a te parla e quindi non c’è modo di comunicare con gli altri il tuo stato d’animo.
Questo è il motivo per cui una volta che hai viaggiato e lasciato casa la prima volta, tutto quello che vuoi fare è partire di nuovo. Alcuni pensano sia una malattia o una droga, ma è solamente il tentativo di tornare in un luogo dove sei circondato da persone che parlano la tua stessa lingua. Non l’inglese, lo spagnolo, l’italiano o il portoghese, ma il linguaggio di chi sa veramente cosa vuol dire lasciare casa, cambiare, crescere, fare esperienza, imparare e poi tornare nuovamente a casa e sentirti più spaesato nella tua città natale, di quanto non lo eri nel posto più sperduto che hai visitato.
Questa è la parte più difficile del viaggio, ed è per questo motivo che scappiamo via nuovamente.”
English version
“You see the world, try new things, meet new people, fall in love, visit amazing places, learn about other cultures – then it’s all over. People always talk about leaving, but what about coming home?
We talk about the hard parts while we’re away – finding jobs, making real friends, staying safe, learning social norms, misreading people you think you can trust – but these are all parts you get through. All of these lows are erased by the complete highs you experience.
The goodbyes are difficult but you know they are coming, especially when you take the final step of purchasing your plane ticket home. All of these sad goodbyes are bolstered by the reunion with your family and friends you have pictured in your head since leaving in the first place.
Then you return home, have your reunions, spend your first two weeks meeting with family and friends, catch up, tell stories, reminisce, etc. You’re Hollywood for the first few weeks back and it’s all new and exciting. And then it all just…goes away. Everyone gets used to you being home, you’re not the new shiny object anymore and the questions start coming: So do you have a job yet? What’s your plan? Are you dating anyone? How does your 401k look for retirement? (Ok, a little dramatic on my part.)
But the sad part is once you’ve done your obligatory visits for being away for a year; you’re sitting in your childhood bedroom and realize nothing has changed. You’re glad everyone is happy and healthy and yes, people have gotten new jobs, boyfriends, engagements, etc., but part of you is screaming don’t you understand how much I have changed? And I don’t mean hair, weight, dress or anything else that has to do with appearance. I mean what’s going on inside of your head. The way your dreams have changed, they way you perceive people differently, the habits you’re happy you lost, the new things that are important to you. You want everyone to recognize this and you want to share and discuss it, but there’s no way to describe the way your spirit evolves when you leave everything you know behind and force yourself to use your brain in a real capacity, not on a written test in school. You know you’re thinking differently because you experience it every second of every day inside your head, but how do you communicate that to others?
You feel angry. You feel lost. You have moments where you feel like it wasn’t worth it because nothing has changed but then you feel like it’s the only thing you’ve done that is important because it changed everything. What is the solution to this side of traveling? It’s like learning a foreign language that no one around you speaks so there is no way to communicate to them how you really feel.
This is why once you’ve traveled for the first time all you want to do is leave again. They call it the travel bug, but really it’s the effort to return to a place where you are surrounded by people who speak the same language as you. Not English or Spanish or Mandarin or Portuguese, but that language where others know what it’s like to leave, change, grow, experience, learn, then go home again and feel more lost in your hometown then you did in the most foreign place you visited.
This is the hardest part about traveling, and it’s the very reason why we all run away again.”
The brunette spot 